PROVIZORIJ
Wolfgang Hilbig
Razprodano
Ni na zalogi
»Življenje kot provizorij«
Skoraj intimni roman nakakšnega vzhodnonemškega Kocbeka, enega najpomembnejših sodobnih nemških pisateljev, Wolfganga Hilbiga, pripoveduje o pisatelju in njegovi osebni in poklicni razklanosti v specifičnem obdobju svetovne zgodovine – v času razdeljene Evrope, razdeljene Nemčije, v osemdesetih letih prejšnjega stoletja.
Pisatelj Wolfgang Hilbig, nekdanji orodjar in strojni ključavničar, ki so ga po gradnji berlinskega zidu kar določili, da bo kurjač, je bil z novim delovnim mestom nadvse zadovoljen, saj je vmes lahko pisal - svoje dvojno življenje, kurjača in pisatelja, pa je pogosto tematiziral v svojih delih.
Ko je z objavo pesmi v reviji Sinn und Form (Smisel in oblika) iznenada postal samo še »svobodni pisatelj«, ga je to navdalo s strahom, saj ni več pisal samo zase, temveč za založbe, bralce, tako da se je vse svoje življenje spraševal, zakaj je pravzaprav sploh postal pisatelj – in ta dvom se je zrcalil v večini njegovih del.
Tudi v romanu Provizorij, delu iz Hilbigovega poznega ustvarjalnega obdobja, se spopada s težo pisateljskega poklica, ko pripoveduje o pisatelju, ki pobegne iz enega sistema v drugi, in se kljub navidezno idealnim razmeram v tem »boljšem« svetu nikakor ne znajde. Čeprav je roman umeščen v zelo konkreten zgodovinski prostor in čas, l. 1985, čas Nemčije, razdeljene v zahodni demokratični in vzhodni komunistični del, kar še danes buri duhove, pa nemška kritičarka Julia Franck meni, da roman ni kritika obeh sistemov, temveč da deluje nadčasovno. Gre predvsem za roman o človeku v svetu, o vprašanju, kako naj živi in preživi. Razklanost, ki jo razumemo šele z dojemanjem biografskega in političnozgodovinskega konteksta, je priča nekega ubijajočega časa, ki se je zdel večen, a smo ga, razočaranimi nad drvenjem zgodovine v globalizacijske absurde, skoraj pozabili. Za tolike je bil krut in brezizhoden.
V spremni besedi romanu na pot z naslovom Prazna resničnost, zapolnjena s pisanjem (ali življenje kot provizorij), pa prevajalec Slavo Šerc predstavi v Nemčiji in v svetu uveljavljenega avtorja, vzhodnonemškega Kocbeka podobne potence, a drugačne usode, tudi slovenskemu bralcu.
Odlomek iz knjige
Ni čutil pripadnosti prav do nobenega sveta. Tega se je zavedal ravno med temi zimskimi dnevi v Münchnu, ali pa ne ravno zares zavedal; začel se je gibati kot kak sibirski rovtar, ki ga je usoda zanesla v moderno zahodno metropolo. Dve leti zahodnih izkušenj mu iznenada nista nič več koristili, znašel se je v nenavadnem vrtincu, ki ga je neustavljivo vlekel nazaj in navzdol. Iznenada se je spomnil, da prihaja iz druge dežele ... to je v preteklem letu že domala pozabil in ta pozaba se mu je zdaj zazdela kot bolezen. Tega ni mogel natanko razložiti, domnevati pa je bilo mogoče, da je bil v preteklem letu le neki »nihče«. Pred dvema letoma,torej leto dni prej, je to bilo še drugače: takrat je imel potovalni vizum in nenehno je bil zaposlen s tem, da je bolščal v tek časa, ki mu je bil odobren z dokumenti. Nazadnje se ni zmenil za to, da je vizum potekel. In ostal je v Zahodni Nemčiji: od tistega trenutka se je začelo njegovo pozabljanje.
Naslednjega dne je pozabil, zakaj so mu vizum sploh izdali. Zahteval in dobil ga je kot pisatelj; bil je zapleten v nek proces, vendar ga je dobil ravno zato. A v zadnjem letu je njegovo pisateljevanje, kar je nepotrebno stežka izgovarjal, stopilo tako v ozadje, da ga je bilo skorajda mogoče označiti za izgubljeno. – V deželi, v kateri se je nahajal, ni primeren za pisatelja, je pomislil.
Iznenada je pomislil, od kod je prišla imenovana lastnost, a je ni več našel. Videl je neke vrste senčen gozd, če je pomislil na to poreklo, gozd, v katerem je bilo temačno ... tista pokrajina, tisti psihični teren je ležal v ozadju za tisto mejo, ki je ni mogel več prestopiti. Kako naj bi tukaj, kjer se je nahajal zdaj, spet našel pot do pisateljevanja, če je od njegovega izvora, ki se mu je zdel kot dokaz za lastno eksistenco – pa naj je bil še tako difuzen in nejasen – za vedno odrezan.
V München je prišel pravzaprav zato, da bi uredil svoje misli, da bi jih morebiti zapisal: zdelose je, da se je ta možnost zaprla ... v tem mestu se je še bolj oddaljil od svojih začetkov.
Tako se je torej tisto noč znašel na glavni münchenski postaji, tam, kjer je bil določen kiosk,ki so ga, ko se je velika in hladna dvorana proti polnoči počasi praznila od potovalnega vrveža, še vedno oblegali tisti, ki – tako kot on – niso našli miru med svojimi štirimi stenami ... seveda pod pogojem, da so svoje štiri stene sploh imeli. Od tega kioska je lahko bral napise z odhodi vlakov s peronov in medtem ko je pil, je bolščal v napise in napovedane cilje, ki so mu bili tako znani: Leipzig Hauptbahnhof ali Berlin Hauptbahnhof. Ali pa so bili tam samo napisi s cilji prihodov teh vlakov ... neke noči je bil priča dogodka, zaradi katerega se je zamislil. Pripetljaj si je zapisal, bil je edini pisni rezultat njegovega münchenskega obdobja. – Iz enega od zadnjih vlakov, ki so prispeli okrog polnoči, je na peron stopil mlad moški, ki je, takoj ko je pod nogami začutil trdna tla, obe roki dvignil v zrak in izbruhnil v strahovit jok, s katerim je takoj pritegnil vso pozornost nase. Stopal je proti izhodu, vrtel roke z majhno prtljago in kričal v ritmu svojihkorakov – pri čemer je posnemal marš: mogočno je stopal po betonskih tleh, ob tem pa je skrčeno koleno druge noge dvignil do prsi – kar naprej je kričal: Dol z NDR! ... Dol z NDR! – C. je takoj vedel, s katero posebnostjo ima opravka: hrup je povzročal izseljenec, torej nekdo, ki mu je uspelo, z zahtevkom za izstop iz države ali s kakšnim drugim napornim postopkom, prestopiti mejo in priti do Münchna. In zdaj se je prepustil občutku svobode in mu pod miroljubno streho münchenske železniške postaje odmevajoče dal ustrezen izraz. Ko je kričeč stopal v višini kioska s pijačo, so se pojavili prvi policisti. Hitro so ga obkolili in obvladali. Ko soga odpeljali z rokami, prekrižanimi na hrbtu, je še vedno kričal: Dol z NDR ... Dol z NDR!
Pri tej sceni mu je na peronu postalo tesnobno: C. je pri kiosku kupil steklenico vodke, se usedel v taksi in naročil, naj ga odpelje domov.


