Knjigarna Mohorjeve družbe
Nazorjeva ul. 1, Ljubljana
Pogovore vodi filozof prof. dr. Bojan Žalec.
Sreda, 16. januar 2013, ob 17.00
PLANET GOETHE
Naš gost bo dr. Štefan Vevar, ugledni slovenski prevajalec, prevodoslovec, teatrolog in poznavalec nemške književnosti. Podpisal se je pod številne vrhunske literarne (Goethe, Novalis, Heine, Fontane, Broch, Musil, Kafka, Grass itd.), pa tudi filozofske prevode (Schiller, Sloterdijk). 1999. je za prevod romana Učna leta Wilhelma Meistra prejel Sovretovo nagrado. Povod za tokratni pogovor je njegova knjiga Fenomen Goethe: njegova estetika in poetika med originalom in slovenskim prevodom, ki jo je štirinajstdnevnik Pogledi časopisa Delo uvrstil med najpomembnejše knjige preteklega leta.
»Čeprav je Schiller zanesel dvom o njegovih estetskih pogledih, pa je Goethe vendarle ostal pri svojih naivnih pogledih na bistvo pravega pesnika in pristnega pesništva. Ti so stalnica v njegovi sicer razvijajoči se poetiki. Bistvo poezije in poetičnega je zanj v osmišljanju življenja kot takega in v višjem spoznanju, v sposobnosti, ki jo daje, da se v apoteozi dvignemo nad življenje in ga v preveličani podobi na novo uzremo z nove perspektive.«
Iz knjige Fenomen Goethe, Ljubljana: Literarno umetniško društvo Literatura, 2012.
Prisrčno vabljeni!
