JANEZ ZUPET

»Preboril sem se do trdne svobode srca«

Ob 75. obletnici rojstva Janeza Zupeta (1944–2016) ta spominski zbornik prihaja kot izraz hvaležnosti njemu in Bogu zanj - za duhovnika, prevajalca, profesorja, vzgojitelja, publicista, predanega snovalca prevodov filozofskih in teoloških del, med drugim tudi Svetega pisma, in urednika Mohorjeve zbirke Religiozna misel. 

Bog, »Oče luči, od katerega prihaja vsak dober dar in vsako popolno darilo«(Jk 1,17), je naklonil svoji sveti Cerkvi in slovenskemu narodu odličnega duhovnika Janeza Zupeta. Obdaroval ga je z izrednimi darovi in okrasil z žlahtnimi krepostmi. Janez je skrbno sodeloval s prejetimi talenti in jih pomnožil: »Gospod, pet talentov si mi izročil. Glej, pet drugih sem pridobil« (Mt 25,20). 
V svoji skromnosti se je imel za služabnika, ki je izpolnil svojo dolžnost. V vsem tem nam je velik zgled. Spominski zapisi pričujejo o Janezovi veličini in naši hvaležnosti. Izbrana besedila izpod peresa velikega ljubitelja slovenske besede in zvestega učenca učlovečene Besede nam skupaj z nekaterimi slikami oživljajo spomin na gospoda Janeza in ga napravljajo navzočega med nami in v prihodnjih rodovih.
Bibliografija msgr. prof. Janeza Zupeta nam približuje njegovo občudovanja vredno ustvarjalnost. Kako prav bi bilo, če bi mogli med njegovimi vrhunskimi prevodi navesti kot krono tudi novi slovenski prevod Rimskega misala iz latinščine. Upravičeno pričakujemo, da bo Zupetov prevod misala kmalu izšel – sine glossa. (Iz zahvalnega zapisa urednika dr. Antona Štruklja)

Iz kazala knjige: 

Uvodni nagovori
Nadškof Stanislav Zore, Poslušajoči
Škof Jurij Bizjak, Kakor zvezde za vso večnost
Metod Pirih, koprski škof v pokoju, Da spoznaš človeka, moraš z njim živeti
Goran Kodelja, G. Janez Zupet, častni občan Vipave
Anton Štrukelj, Zahvala

Spomini
Ana Pucihar, Moj ljubljeni brat
Krištof Zupet, O mojem bratu Janezu
Pere Jean-Robert Armogathe, Un passeur souriant et attentif: Mgr Janez Zupet
Jean-Robert Armogathe, Msgr. Janez Zupet, pozoren in smehljajoč se brodnik
Aleks Birsa Jogan, Skrivnostnost dobrohotnega misleca
S. M. Elizabeta Brelih, Najčistejša sreča
Ivica Čermelj, Resnična veličina človeka
Anton Česen, »Venez au tableau« – »Pridite k tabli«
Primož Erjavec, Spomini na Janeza Zupeta
Jože Faganel, »Če Bog je, pojdem za duhovnika«
Stanko Fajdiga, Dober kot kruh
Ana Ferjančič, Tako se ga spominjam …
Kajetan Gantar, Janez Zupet in poklonjen mi izvod njegove Visoke pesmi
Janez Jarc, Spominjanje
S. Vesna Jelen ŠS, Duhovnik, profesor, prevajalec, … človek
Stimme des Johannes Verlags Einsiedeln aus Freiburg und Basel
Glas založbe Johannes Verlag iz Freiburga in Basla
Gorazd Kocijančič, Kajti takšnih je nebeško kraljestvo
Tilen Kocjančič, Prof. Janez Zupet
Peter Kovačič Peršin, Služabnik Besede
Franc Kralj, Spoštovani navzoči, predvsem pa dragi naš prijatelj prof. Janez Zupet!
Franc Kralj. Spoštovani navzoči, dragi naš slavljenec Janez!
Franc Kralj, Profesor Janez Zupet
Robert Kralj, V znamenje hvaležnosti Janezu Zupetu
Martina Krečič, Ne intelektualec, prevajalec, poliglot – za Vipavce predvsem »gospod Zupet«
Vinko Lapajne, Nekaj spominov na duhovnika in profesorja Janeza Zupeta
Tino Mamić, Tihi genij
Damijana Božič – Močnik, Spomini na duhovnika g. Janeza Zupeta
Judita Evridika Mrak, Srčna dobrota
Družina Naglost, Vipava, Gospod Janez Zupet
Jurij Paljk, Eden izmed največjih
Klavdio Peterca, Naš razrednik
Jožica Pizzoni, Človek, ki ostaja
Jože Pucelj, Sošolcu in prijatelju
Blaž Pucihar, Stric Janez sploh ne ve, kje je Ratitovec
Jaka Pucihar, Tihi lektor
Slavko Rebec, Tišina, ki govori
Damjan Štih, Hvaležnost za velikega človeka
Meta Tomelj, Spomin na Janeza
Bogomir Trošt, Profesor in prijatelj Janez Zupet
Bogdan Vidmar, Janez Zupet – pedagog, poliglot, virtuoz slovenskega jezika in genij v dojemanju resnice
S. M. Lucija Zelnik, Gospod Janez Zupet – nosilec večne Luči

Poslovilni govori

Škof msgr. Metod Pirih, msgr. Janez Zupet
Maturantje latinisti Škofijske gimnazije Vipava
Anton Štrukelj, Pridiga pri sv. maši v Horjulu
Škof dr. Jurij Bizjak, Janez Zupet
Tina Pucihar Balant, Naš stric Janez
Martina Krečič
Vladimir Anžel
Daniel Fortuna